Teatro Siciliano

»Krach in Chiozza«

20:30 Uhr, 2. Februar, 14.-16.Februar 1985

Goldonis ,,Krach in Chiozza" ist eines der Hauptwerke der italienischen Theaterliteratur. Als Goethe das Stück 1796 auf seiner Italienreise sah, freute er sich endlich mal eine richtige Komödie gesehen zu haben. (Seinen Eintragungen nach zu urteilen, hat Goethe das Stück weder inhaltlich, noch sprachlich richtig verstanden.)

Zum ersten Mal in der Theatergeschichte rückt das Volk in den Mittelpunkt des Geschehens. Das Fischervolk von Chiozza, seine Bräuche, sowie Rituale, Alltag und vor allem sein unerbittlicher Geschlechterkrieg ist der Stoff aus dem Goldoni sein komödiantisches Meisterwerk geschaffen hat. Ursprünglich in veneziaschischem Dialekt geschrieben, hat das Teatro Siciliano seine eigene 7-sprachige Fassung erarbeitet, sodass ein Script aus deutsch, italienisch und fünf höchst unterschiedlichen italienischen Dialekten entstand.

Es ist übrigens das erste Mal, daß diese Gruppe sich an einem Stück der italienischen Theatertradition versucht.